[text en català i castellano després de l'anglés]

(EN) This is quite a peculiar album. As the pandemic did not allow us to play in public, quite a few musicians launched projects to make music online; some were synchronous, such as zoom group sessions; other asynchronous, like when tracks recorded by different musicians at different times and places were put together to produce recordings of duets, trios, etc. Over to You is one of the latter; an album of asynchronously recorded duets. But with one important difference, as you will see.

I am so grateful to these musicians, who have been generous and playful enough to take up my challenge of remote, asynchronous improvisation duets. I sent them all an improvisation recorded by me and asked them to record their own while listening to mine.

But there was one detail I omitted when I recruited them for this project: that I would send them all THE SAME improvisation. I was very curious to compare their different ‘responses’ to the same impromptu piece. So, what I offer here is twelve duets in which one of the two parts (mine) is always the same (!).

I love the contrasting results we can hear, which surely arise from these musicians’ diverse life and musical paths, sensitivities, experiences, aesthetic leanings, approaches to creativity, etc. I do hope that the enjoyment of listening to this diversity overrides the potential tediousness of hearing my part over and over again. Indeed, my own improvisation sounds different each time, by virtue of the new light shed by each of their contributions.

(CAT) Aquest és un àlbum força peculiar. Com que la pandèmia no ens permetia tocar en públic, molts músics van llançar projectes per fer música en línia; alguns eren sincrònics, com ara sessions de grup de zoom; altres asíncrons, com quan es van mesclar pistes enregistrades per diferents músics en diferents moments i llocs per produir enregistraments de duets, trios, etc. Over to You és un d'aquests últims; un àlbum de duets gravats de manera asíncrona. Però amb una diferència important, com ara veureu.

Estic molt agraït a aquests músics, que han estat prou generosos i juganers com per assumir el meu repte de duets d’improvisació remota i asíncrona. Els vaig enviar a tots una improvisació gravada per mi i els vaig demanar que gravaren la seua mentre escoltaven la meua.

Però hi va haver un detall que vaig ometre quan els vaig embolicar en el meu repte: que els enviaria a tots LA MATEIXA improvisació. Tenia molta curiositat per comparar les seues diferents "respostes" a la meua impro. De manera que el que oferisc ací són dotze duets en què una de les dos parts (la meua) sempre és la mateixa (!).

M’encanta la diversitat de resultats que podem escoltar, que de segur sorgeix de la diversitat dels itineraris vitals i musicals d’aquests músics, de les distintes sensibilitats, experiències, inclinacions estètiques, aproximacions a la creativitat, etc. Espere que el gaudi d’escoltar aquesta diversitat anul·li el potencial tedi de sentir la meua part una i altra vegada. De fet, la meua pròpia improvisació sona diferent cada volta, gràcies al nou context que ofereix cada una de les seues aportacions.

(ES) Este es un álbum bastante peculiar. Como la pandemia no nos permitía tocar en público, muchos músicos lanzaron proyectos para hacer música en línea; algunos eran sincrónicos, como las sesiones de grupo de zoom; otros asíncronicos, como cuando se mezclaron pistas grabadas por diferentes músicos en diferentes momentos y lugares para producir grabaciones de duetos, tríos, etc. Over to You es uno de los últimos; un álbum de duetos grabados de forma asincrónica, pero con una diferencia importante, como ara veréis.

Estoy muy agradecido a estos músicos, que han sido lo suficientemente generosos y divertidos como para aceptar mi desafío de dúos de improvisación remota y asincrónica. Les envié a todos una improvisación grabada por mí y les pedí que grabaran la suya mientras escuchaban la mía.

Pero hay un detalle que omití cuando los impliqué en mi reto: que les enviaría a todos LA MISMA improvisación. Tenía mucha curiosidad por comparar sus diferentes "respuestas" a mi impro. Así que lo que ofrezco aquí son doce dúos en los que una de las dos partes (la mía) es siempre la misma (!).

Me encanta la diversidad de resultados que podemos escuchar, que de seguro surge de la diversidad de itinerarios vitales y musicales de estos músicos, de sus distintas sensibilidades, experiencias, inclinaciones estéticas, aproximaciones a la creatividad, etc. Espero que el disfrute de escuchar esta diversidad anule el potencial tedio de oir mi parte una y otra vez. De hecho, mi propia improvisación suena diferente cada vez, gracias al nuevo contexto que cada una de sus diversas aportaciones ofrece.